Photo Gallery | PIPALAND 小琵琶中文学园

top of page

PIPALAND Chinesische Spielgruppe

School

小琵琶中文学园
-
📍Wülflingerstrasse 39, 8400 Winterthur
🕗Thursday and Friday 08:30-18:00
📧 info@pipaland.ch
📱+41 782656276
🏃🏻Welcome children aged 2 to 8 sign up for trial classes

pipaland.ch

🐍 PIPALAND蛇年「金蛇報喜」新春派對！ 🐍

「嘶嘶」聲聲賀新年，滿滿「蛇麼都有」的精彩活動，歡迎4歲以上的孩子與爸爸媽媽在PIPALAND開啟蛇年的歡樂親子時光吧！

活動亮點：

🎶 「嘶嘶如意」童謠與繪本故事
用溫馨的童謠和繪本，講述新年的美好祝福！

🤔 「蛇拿九穩」親子猜謎挑戰
考考大家的腦力，誰能搶先破解金蛇的謎題？

✂️ 「蛇年富貴」創意手工坊
親手設計新年手工，創造獨一無二的吉祥裝飾，還有滿滿金蛇好運帶回家！

🔍 「金蛇尋福」趣味尋寶
快來尋找藏起來的「福」字，迎接滿滿的好運吧！

💃 「蛇足飽滿」活力舞動時間
跟著節奏動起來，像金蛇一樣靈活迎接新挑戰！

🎯 「喜蛇臨門」戳戳樂驚喜
戳出你的專屬好運，看看蛇年會帶給你什麼樣的好運氣！

📅 活動日期：2025年1月18日
⏰ 時間：下午2點 - 5點
📍 地點：Wülflingerstrasse 39, 8400 Winterthur
💰 價格：30 CHF/孩子 (每個孩子最多一位家長陪同)

✨快來PIPALAND和我們一起「蛇」光溢彩，祥蛇賀歲！
名額有限，立即報名，和家人孩子一起創造新年美好回憶！

-

🐍 PIPALAND‘s ”Golden Snake Celebration“ Chinese New Year Party! 🐍

Join us for an afternoon filled with laughter, creativity, and fun to welcome the Year of the Snake!

Event Highlights:

🎶 Storytime & Songs:
Celebrate the New Year with heartwarming tales and lively songs.

🤔 Family Puzzle Fun:
Solve exciting riddles and enjoy some friendly competition.

✂️ Creative Crafts:
Design traditional New Year’s decorations to bring home.

🔍 Lucky Hunt:
Find the hidden blessings and kick off the year with good fortune.

💃 Active Dance Time:
Get moving with a fun and energetic dance session.

🎯 Surprise Prizes:
Try your luck with our mystery “Pop-and-Win” game!

📅 Date: January 18, 2025
⏰ Time: 2:00 PM - 5:00 PM
🏠 Location: Wülflingerstrasse 39, 8400 Winterthur
💰 Price: 30 CHF/person (Each child can be accompanied by at most one parent)

Let’s celebrate the Year of the Snake with joy, creativity, and prosperity!

☃️❄️
小琵琶中文學園的六位可愛學習小夥�伴們來祝孩子與家長們聖誕節快樂囉！
感謝一路以來的陪伴，願這個佳節充滿歡笑與溫暖！🌟

-

PIPALAND wishes all children and parents a Merry Christmas!
May this festive season be filled with laughter and warmth!🌟

🎄

12月是充滿溫暖與喜悅的節日季節，我們和孩子們一起度過了小琵琶中文學園的第一個聖誕月！

📚 故事時間
孩子們聽了《小雞過耶誕》和《洞洞鎮的耶誕派對》，透過生動有趣的故事，感受到聖誕節的溫馨與分享精神。

🎶 音樂時光
孩子們學了《鈴兒響叮噹》和《噢聖誕樹》兩首歌，隨著節奏輕快歌唱，在音樂中感受聖誕的歡樂氣氛。

🎨 創意手作
💡用軟木塞當印章，蓋出獨一無二的聖誕樹，發揮創意，色彩繽紛。
💡製作聖誕樹水晶球，將節日的美好變成專屬的小小作品，帶回家與家人分享。

每個孩子都用自己的方式參與其中，度過了充實的一個月。
我們期待新的一年裡，繼續陪伴孩子們學習與成長！

-

🎄

December is a season full of warmth and joy, and we had the best time celebrating our very first Christmas month at PIPALAND!

📚 Storytime
The kids loved listening to “The Little Chicken’s Christmas” and “The Christmas Party in Hole Town.” These lively and heartwarming stories taught them the joy of sharing and the true spirit of Christmas.

🎶 Music Time
We sang “Jingle Bells” and “O Christmas Tree,” and the kids happily followed along, feeling the festive cheer through music and rhythm.

🎨 Creative Crafts
💡We used corks as stamps to create unique and colorful Christmas trees—so much creativity on display!
💡The kids also made their very own Christmas tree snow globes, turning holiday magic into keepsakes to take home and share with their families.

Each child brought their unique energy and ideas to these activities, making December a month full of fun and meaningful moments. We can’t wait to keep learning and growing together in the new year!

🦋

主題月：毛毛蟲變成蝴蝶
本月的主題活動，我們共讀了五本書：
📖青田教育中心出版的《蝴蝶飛了》、《捉蝴蝶》和《蝴蝶在哪兒》
📖經典繪本《好餓的毛毛蟲》
📖趣味滿滿的《想要飛舞的毛毛蟲》

此外，我們一起學唱了《蝴蝶真美麗》和《好餓的毛毛蟲》的兒歌，小朋友們也發揮創意，畫出了色彩繽紛的毛毛蟲，並動手製作了漂亮的蝴蝶！

-

Theme of the Month: From Caterpillar to Butterfly

This month, our little learners explored the fascinating journey of caterpillars transforming into butterflies through stories, songs, and crafts!

We read five wonderful books:
📖The Butterfly Flies, Catching Butterflies, and Where Is the Butterfly? by Ching-Tien Education Center
📖The classic The Very Hungry Caterpillar
📖The Caterpillar Who Wanted to Dance

The kids also learned to sing “Butterflies Are So Beautiful” and “The Very Hungry Caterpillar Song.” They expressed their creativity by drawing adorable caterpillars and crafting beautiful butterflies.

🚸

小琵琶中文學園附近有幾個不同風格的公共遊樂場。除了室內的遊戲和學習活動，我們也非常重視戶外探索與運動的重要性。因此，天氣允許的情況下，我們每天早上和下午都會帶孩子們前往遊樂場，讓他們在廣闊的空間中盡情釋放活力。

在公共遊樂場，孩子們的學習與模仿能力展現得尤為出色。他們觀察其他孩子如何攀爬、滑行，透過一次又一次的嘗試逐步掌握新的動作，這不僅是體能的挑戰，也在鍛煉他們的自信與勇氣。此外，遊樂場的活動讓孩子們學會如何與他人合作，學習遵守排隊和輪流的秩序，並逐步理解並遵守遊戲規則。

除了遊戲中的學習，我們也會藉此機會教導孩子基本的安全常識，例如在穿越馬路或接近車道時要格外注意，幫助他們建立對周圍環境的安全意識。

這些看似簡單的「散步出遊」其實蘊含了豐富的學習機會，幫助孩子們在身體肌肉運用、社交、認知和情感方面得到均衡的發展，遊樂場上的每一步探索都在塑造他們的成長基礎。

-

Near PIPALAND, there are several playgrounds that give our students wonderful opportunities to explore and play. Along with our indoor games and lessons, we make outdoor activities a priority. When the weather allows, we take the children to the playground each morning and afternoon, giving them a chance to run, climb, and enjoy open space.

At the playground, children learn so much through watching and copying each other. They observe how to climb, slide, and move around different equipment. With each try, they get stronger, more confident, and braver. The playground is also a great place to practice taking turns, lining up, and following simple game rules. These skills teach them patience, cooperation, and respect for others.

We also use this time to teach basic safety, like being careful near streets or learning how to safely cross the road. This helps them build awareness of their surroundings and learn important safety habits.

What might look like simple outings are actually packed with learning experiences. Every trip to the playground helps children develop physically, socially, and emotionally, building a foundation that supports their growth in many ways.

🦄

在瑞士，能夠獲得中文書籍確實不容易。感謝親朋好友們的慷慨，讓小琵琶中文學園擁有了許多有趣且富有教育意義的中文繪本。故事書對於幼兒的成長至關重要，它們不僅能幫助孩子們擴展詞彙、提高語言能力，還能激發他們的想像力和創造力，並且在早期培養出閱讀的興趣與習慣。

孩子們能在瑞士這樣的環境中接觸到中文書籍，是我們最樂見的事情。這些書籍不僅是學習工具，更是孩子們與文化連結的重要橋樑。

衷心感謝貴美阿姨、Momo阿姨、艾倫阿姨、佳蓓阿姨和Bettina阿姨的支持與禮物，讓我們能夠為孩子們創造更加豐富的學習經歷。

-

In Switzerland, it is not easy to obtain Chinese books. We are truly grateful to our friends for their generous gifts of many interesting and educational Chinese picture books to PIPALAND. Storybooks are important during early childhood. They not only help children expand their vocabulary and improve language skills, but also inspire their imagination and creativity, while fostering an interest in reading and developing good reading habits from a young age.

We are delighted that the children here in Switzerland have the opportunity to read Chinese books. These books are not only learning tools but also serve as an important bridge connecting the children with their culture.

A heartfelt thank you to 貴美, Momo, Ai-Lin, Pei, and Bettina for their support and gifts, helping us create a richer learning experience for the children.

💕
營隊最後一天，我們特別邀請家長來參加一場溫馨的結營活動，孩子們熱情地向家人展示這幾天的創作成果。一件件小作品中，都蘊含著孩子們的努力與用心，尤其是手工製作的竹蟬，連家長們也忍不住拿起來玩味一番，現場充滿了笑聲和驚喜。

活動中，我們與孩子們一起演唱了象徵四季的經典歌曲——春天的《茉莉花》、夏天的《夏天在哪裡》，還有秋天的《秋天來了》。結束後，不少家長都告訴我們，孩子們早已將旋律深深記在心中，回到家時也會情不自禁地哼唱起來。

在熱鬧的氣氛中，我們還和家長們一同跳起《勇氣大爆發》這支舞。最後，我們一同欣賞這幾天的活動照片，並分享了台式麵包、鹹食點心、家長烤的杯子蛋糕和水果，在笑聲與滿足中為營隊畫下圓滿的句點。

回顧這幾天，我們無比欣喜地看到孩子們在安全、愉快的環境中滿載收穫。期待未來再度相遇，為孩子們創造更多成長的美好時光。

-

On the last day of camp, we invited parents to join a warm closing celebration. The children shared their creations from the week, each piece showing their effort and creativity. One highlight was the handmade bamboo cicadas—parents couldn’t resist picking them up and playing with them too.

During the event, we sang some classic seasonal songs with the children: “Jasmine Flower” for spring, “Where is Summer?” and “Autumn Has Come.” Afterward, many parents shared that their kids had memorized the melodies, even singing them at home.

In the joyful atmosphere, we also danced “Yong Qi Da Bao Fa” together with the parents, creating a moment of shared fun and energy. To end the celebration, we looked through photos from the camp days, and everyone enjoyed Taiwanese bread, snacks, and fruit, closing the camp with smiles and a sense of fulfillment.

Looking back on these days, we feel grateful to have seen the children enjoy a safe, happy, and enriching experience. We look forward to meeting again in the future, to create more wonderful memories as they grow.

📒

在這次的中文營隊中，我們特別為每位小朋友準備了一本專屬的營隊手冊！這本手冊不僅記錄了他們的學習歷程，更是一本充滿回憶的珍貴收藏。手冊中，有孩子們親手完成的可愛塗鴉、朗朗上口的兒歌，還有一筆一畫學會的中文字。對於那些無法用紙張記錄的瞬間，我們拍照記錄，將照片貼入手冊，為每個難忘的時刻留下印記。

這本手冊將伴隨孩子們帶著滿滿的成就感回家，成為成長的見證，時刻提醒他們：中文學習的每一步都是值得珍藏的寶貴記憶。

-

For this camp, we’ve created a special booklet just for each child! It’s not only a record of what they’ve learned, but also a collection of memories to cherish. Inside, they’ll find their own drawings, fun songs, and the Chinese characters they practiced stroke by stroke. For moments that can’t be captured on paper, we’ve taken photos and added them to the booklet, preserving each special experience.

This booklet will go home with them, filled with pride and memories—a reminder that every small step in learning Chinese is something to treasure.

🎲

玩耍是孩子學習過程中不可或缺的一部分，因此在我們的營隊活動中，我們精心設計了各種互動遊戲，讓孩子們在歡樂中學習、成長。

除了有老師帶領的活動之外，孩子們也有充足的自由時間和其他小朋友互動，進行各種自發性的創意遊戲。從一起合作建造火車軌道、用積木堆疊出高高的塔樓，到角色扮演和桌遊挑戰，孩子們都在這些互動中學會分享、合作，並彼此激發想像力。

每日外出遊樂場，他們更是無憂無慮地投入探索與冒險的世界，盡情享受童年的純真與美好。在這裡，孩子們不僅僅是在「玩」，更是在培養問題解決能力、增進社交技巧，並建立珍貴的友誼！

-

Play is a big part of how kids learn, so at our camp, we plan fun games together. We have activities led by teachers, but we also give kids plenty of time to play freely with friends. They build train tracks, stack towers, role-play, and enjoy board games, learning to share, work together, and get creative.

Our daily trips to the playground let them explore and enjoy every moment. Here, play isn’t just fun—it’s a way for kids to build confidence, learn problem-solving, and make great friends!

💦

小小訓練家們集結在一起，為了搜集傳說中的水系寶可夢「傑尼龜」，紛紛使出渾身解數！

我們一起用水彩變魔術，調出自己最喜歡的顏色，將紙上世界繽紛點亮；還挑戰了夜市撈魚，孩子們體會到了，越輕越慢的動作才能捕捉到更多小魚。最後，我們製作了閃閃發亮的水晶球，每位孩子都帶回了一顆專屬的寶貝球，為秋冬增添一絲夢幻與魔法的色彩。

-

The trainers gathered together, determined to collect the legendary water Pokémon, Squirtle.
We painted with watercolors, mixing their favorite colors to bring vibrant magic to their paper creations.
Then, they took on the night-market-style fish-catching challenge, learning that a gentle, slow touch was the key to catching the most fish. And we also crafted sparkling crystal balls so each child could bring home their very own magical Pokémon Ball.

🤹🏻

午後，我們在附近的遊樂場展開了一場趣味滿滿的團康活動。
大家一起玩了需要默契和合作的遊戲，手拉手傳木圈、背靠背夾著東西向前走，整個過程笑料百出。
我們也一起搜集了秋天的落葉🍂，用它們做出了獨一無二的落葉拓印畫🧑🏻‍🎨。

大家在玩樂中一起動腦、動手，度過了充實的下午時光！

-

This afternoon, we took a trip to the nearby playground for some fun group activities! The kids played teamwork games, like passing a wooden ring around in a line and moving forward back-to-back with items balanced between them—plenty of laughs and giggles! We also gathered up some autumn leaves 🍂 and made our own unique leaf rubbings 🧑🏻‍🎨.

It was a great afternoon full of creativity, teamwork, and happy moments together!

.pro-gallery-wix-wrapper {display: block !important;} .pro-gallery-wix-wrapper .gallery-item-container {opacity: 1 !important; display: block !important;}

bottom of page

​